Разпитан: Наталия Ремър Най-големият литературен фестивал в Близкия изток, който се провежда ежегодно в Дубай с подкрепата на Emirates Airline, националния превозвач на Обединените арабски емирства, тази година се проведе от 5 до 9 март в градския фестивал в Дубай.
По традиция гостите очакваха обширна образователна програма и представяне на нови публикации. За нашите сънародници беше подготвен специален подарък: за първи път тази година на фестивала дойде писател на руски език, който се превърна в класика на детективския жанр, а именно Григорий Чхартишвили, по-известен на читателя като Борис Акунин.
Авторът на известните приключения на Ераст Фандорин говори за съвременното общество, първите впечатления от арабската култура и собствените си творчески търсения.
Григорий Шавлович, добър ден. Добре дошли в Дубай! И така, какви са първите ви впечатления от нашия прекрасен кът от арабския свят?
Впечатлението е странно. Всичко е много интересно, необичайно. Преди да дойда тук, разбира се, четох за историята на Дубай. Когато си представям, че преди половин век тук изобщо нямаше нищо, получавам странно усещане. Усещане за темпоралност, крехкост и кокетност на нашата цивилизация. Арогантност - в желанието да се построи най-високата сграда в света, например. Това е докосване от една страна, а от друга, вие разбирате, че във всеки момент всичко може да се счупи. Колегите и аз отидохме в пустинята вчера. И знаете ли, всеки англичанин тук се чувства като Лоранс от Арабия, във всеки от тях изпитвате копнеж по отминалата Великобритания и ерата на завладяването на пустини.
И как се чувстваш, когато гледаш Русия оттук?
Ужасът! Ужасен съм. Когато погледнах прогнозата за времето, видях, че в Москва ще е минус 17 градуса, когато летя. Разбрах, че не можеш да живееш така. Но дори и с плюс 35 не бих могъл да работя нито: мозъците ми се стопят и винаги искам да спя.
Написахте много за ерата на края на XIX - началото на XX век в Русия. Изминаха сто години. Както знаете, историята има свойството да се повтаря. Виждате ли някакви паралели с днес? Не можете да ги игнорирате.
Има паралели и то много интересно. Много прилики. Приблизително едно и също подравняване на политическите сили. Общата политизация, както и преди 100 години. Всички помним или може би не си спомняме как всичко свърши по това време. Не бих искал Русия да върви по същия път.
Какъв политически режим смятате за най-добрия за Русия?
Моето силно убеждение е, че това трябва да е демократична система. Разбира се, той няма да бъде перфектен. Много са проблемите. Но ще бъде най-доброто за средната класа, тези, които искат животът в обществото да се организира според правилата, които се интересуват от върховенството на закона.
Но не трябва ли обществото да регулира тези процеси, да създава подходящи институции?
Държавата, разбира се, не трябва да се намесва. Длъжностните лица трябва да дават пример за прилично поведение. Но никой не трябва да бъде възпитан.
Тъй като за политиката може да се спори безкрайно, нека се върнем към темата за литературата. Къде най-добре се разминават книгите ви в чужбина?
Не е лошо в Англия. Колкото и да е странно, в бившите социалистически страни, които, изглежда, не харесват всичко руско. Имаме много сериозен общ културен багаж. Тъй като в книгите ми много се гради на паралели с руската класическа литература, в далеч в чужбина това не се чете много. Например в Полша, България, Сърбия ме познават и разбират по-добре. Но нямам преводи на арабски.
Каква литература бихте препоръчали на младото поколение руснаци, живеещи в чужбина, за да получат правилната представа както за самата Русия, така и за нейната история?
Русия е голяма литературна сила. Ако вземем сухия остатък, тогава най-доброто, което Русия представи на света, е руската класическа литература от 19 век. Имаме композитори, но те са както в Италия, така и във Франция. Същото е и с художниците. Но няма писатели от нивото на Толстой и Достоевски.
Днес не пишем достатъчно добре, за да бъдем четени по света. Би било чудесно, ако целият свят прочете руски писатели, тогава страната ни би се отнасяла по-добре. Затова искам да кажа на младите хора: прочетете класиците, господа, - Толстой, Достоевски и Чехов, и да научите история - Василий Осипович Ключевски.
Благодаря ви много за препоръките, Григорий Шавлович, ние не забравяме за класиката. И всичко най-добро за вас, с нетърпение очакваме новите ви творби.
